La Tedesca era malata. Dovrei preoccuparmi?
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Art... sei l'unica persona di cui mi fido che possa capire tutto questo casino.
Le serve un mandato per Sarah Manning.
Riescono a riconoscerci dal DNA.
Scava più a fondo, c'è in ballo la sicurezza di Cosima.
Non sta studiando solo la sua biologia,
è a conoscenza di altre otto.
Sai, non sono mai stata con una donna prima d'ora...
Sì, si è visto!
Forse non è solo Aynsley, forse sono tutti controllori.
Vuoi incasinarmi la vita? Farò lo stesso con la tua.
Sto per consegnare Helena a Leekie.
Mi dispiace. Ha detto che sarebbe stata qui.
Sono cresciuta pura in un convento in Ucraina.
No!
- Dov'è Helena? - Legata nel bagagliaio.
- Sarah! - Sarah... questa è Amelia.
Sono tua madre biologica.
Ebbi due gemelle. Ne affidai una allo Stato, e una alla Chiesa.
Helena.
- Pronta? - Sì.
Vi ho portate in grembo entrambe, devo vederla!
Non credo che nove mesi le diano il diritto di metterci tutti in pericolo.
Ehi, ascolta...
Helena è la mia gemella, ha il diritto di sapere.
Solo perché avete condiviso un utero? Helena è pericolosa.
Il suo mondo è del tutto sottosopra... proprio come il mio.
In base alla sua reazione...
decideremo cosa fare di Helena.
Devo vederti in privato...
lontano da qui.
- Perché? - Ho qualcosa per te, da allora...
sulla mia fecondazione in vitro.
Okay, conosco un posto in cui possiamo incontrarci.
Helena...
questa è Amelia, tua madre biologica.
Ehi, senti... Ehi!
Ascolta cos'ha da dire,
o ti rimetto nel bagagliaio e ti porto dritta da Leekie.
- Come puoi essere mia madre biologica? - Helena...
sono la madre naturale di entrambe.
Chi c'è?
Scimmietta, non dovresti stare in piedi!
Che succede, tesoro?
Credo succederà di nuovo qualcosa di brutto.
Sì, ecco cos'è...
il nostro legame... siamo state impiantate da dei dottori, tutte noi.
Vi siete divise dentro di me...
in due bambine...
e vi ho nascoste perché... sentivo che eravate in pericolo.
Sestra...
sei la mia gemella.
Non voglio essere tua sorella, stupida!
Senti, voglio solo che tu sappia...
che non sei l'originale.
Capito? Ti ha creato la scienza...
non un utero immacolato o qualsiasi altra stronzata ti abbia detto Tomas.
Polizia!
- Merda! Sarah! - Abbiamo un mandato!
- Ultimo avvertimento! - Siediti! Sei nostra ospite!
Sarah Manning!
- Esci con le mani in alto! - Esci adesso!
Mani dietro la testa!
- Girati! - Mani in alto, adesso!
Sarah Manning, sei in arresto.
Andiamo.
Subsfactory presenta: Orphan Black s01e10 - Endless Forms Most Beautiful -
T , f e
Tr 8, fb Me
Tra 88, fbs sMe
Trad 988, fbsw ssMe
Tradu o988, fbswe MssMe
Traduz ko988, fbswee MssMe
Traduzi rko988, fbsweet , MssMe
Traduzio arko988, fbsweety 9, MssMe
Traduzion marko988, fbsweety7 89, MssMe
Traduzione marko988, fbsweety77 .89, MssMe
Traduzione , marko988, fbsweety77, a.89, MssMe
Traduzione e a, marko988, fbsweety77, ka.89, MssMe
Traduzione e ia, marko988, fbsweety77, e _ka.89, MssMe
Traduzione e s hia, marko988, fbsweety77, eri_ka.89, MssMe
Traduzione e sy thia, marko988, fbsweety77, eri_ka.89, MssMe
Traduzione e syn nthia, marko988, fbsweety77, eri_ka.89, MssMe
Traduzione e sync enthia, marko988, fbsweety77, eri_ka.89, MssMe
Traduzione e sync: senthia, marko988, fbsweety77, eri_ka.89, MssMe
Traduzione e sync: bsenthia, marko988, fbsweety77, eri_ka.89, MssMe
Traduzione e sync: absenthia, marko988, fbsweety77, eri_ka.89, MssMe
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Sarah.
Mi sembra ancora di vedere Beth.
Non l'ho uccisa io, Art.
No...
l'hai guardata mentre si suicidava...
e hai cercato subito il suo portafoglio.
Beckwith ha terminato la ricostruzione facciale della sconosciuta...
Chi è questa?
Hai ostacolato le indagini dal momento in cui ti sei finta Beth.
Sei la sospettata numero uno, Sarah.
- Non l'ho uccisa io, Art! - Sai chi è stato?
Abbiamo arrestato tuo fratello adottivo Felix per favoreggiamento, e tua figlia?
Rimarrà da sola, a meno che non inizi a parlare!
Non ci crederesti.
Sì?
Mettimi alla prova.
Bene, scivolate di nuovo, forza!
Dai, sentite come lavorano i muscoli, andiamo!
Spingete verso l'alto! Battete in alto le mani!
Capito?
Scivolate di nuovo, ecco la seconda!
Scivolate a destra di nuovo, forza...
Sì?
Alison!
Sono il dottor Aldous Leekie!
Che casa deliziosa.
L'avverto...
sono armata.
Cosa vuole?
Fare ammenda.
Quindi? Vuole che firmi un contratto?
Più che altro un accordo...
con regole obbligatorie per entrambe le parti.
Anche se... tutto quello che ha fatto è illegale.
Deve pensare che sia proprio stupida...
la stupida Alison di periferia.
In realtà è il contrario, sei una persona pragmatica e decisa...
e ora che sei consapevole di te stessa, possiamo rispondere ad alcune tue domande.
Io... io non voglio più risposte! Rivoglio la mia vita...
rivoglio la mia famiglia, rivoglio la mia privacy,
voglio che restiate fuori dalla mia vita...
e voglio che le cose tornino normali!
Sono così felice di sentirtelo dire.
Questo assicurerà la libertà alla tua famiglia...
vi garantirà protezione da individui come Helena...
e farà in modo che non sarai più controllata.
- Basta controlli? - Sì...
ma in cambio, accetterai due controlli medici annuali...
segreti e non invasivi.
Non vorrei spaventarti, ma...
siamo preoccupati per la vostra salute...
la malattia respiratoria di Katja, la malattia mentale di Helena.
Fare degli esami regolari è nell'interesse di tutti.
Quindi...
leggilo attentamente...
parlane con Sarah e Cosima...
e in segno di buona fede... il tuo controllore è stato rimosso.
Davvero?
Rimani pure seduta.
Hai identificato erroneamente un'agente di polizia, di proposito.
E' stato un terribile caso di scambio di persona.
Sai, configura una frode per falsa rappresentazione.
Sono dai 2 ai 5 anni, coi tuoi precedenti.
Ero sicuro che fosse mia sorella!
Sa una cosa...
Angela Deangelis,
la ammiro molto, davvero...
ma ha proprio bisogno
di una bella scopata!
Sì, non ne parliamo.
Ma sembra che riesca a conoscere solo uomini gay.
Comunque...
difensore d'ufficio, vero?
Te ne faremo avere uno di merda!
Grazie.
Cosima!
Per favore...
non ti allarmare.
Altro che allarmata, sono incazzata.
Fatti dare un passaggio al tuo hotel.
Ho un'offerta che potrebbe interessarti.
E' il tuo telefono.
Anzi...
è il telefono di Beth, a dire il vero.
Aiutami a venire a capo...
- di questa storia. - Art, se stai ascoltando questo messaggio..
significa che hai trovato il corpo. Non è Beth.
Sono io.
Mi chiamo Sarah Manning, e...
tu sei l'unica persona di cui mi fido che possa capire tutto questo casino.
Sarah, la mia partner si è suicidata...
e non me l'aspettavo.
Aiutami.
Aiuta Beth.
So che ti importa qualcosa.
C'è un motivo se abbiamo lo stesso identico aspetto, Art.
Okay.
Perché le impronte corrispondono...
e il DNA è tutto un casino.
Ma devi promettermi...
di proteggere me e mia figlia.
Lo farò.
Se è quello che vuoi...
te lo prometto.
Detective, l'interrogatorio finisce qui.
Che succede?
Scusa, Art.
Signorina Manning, sono il suo avvocato.
Daniel Rosen.
Liberatela, per favore.
La signorina Manning verrà con me.
Grazie, signori. Signorina Manning.
Questo è un contratto di lavoro per il Dyad Institute.
Con un compenso molto generoso.
Vogliamo lavorare con te, Cosima.
Mi prende in giro?
Qui... c'è la tua sequenza genetica completa.
3,2 miliardi di coppie di basi.
Quello che ti offro...
è la libertà di studiare te stessa...
e le tue sorelle.
Ricerca senza restrizioni.
Abbiamo le stesse...
preoccupazioni e le stesse domande sulla stabilità dell'organismo,
ma non c'è nessun altro...
che sia più interessato alla propria biologia di se stessi.
E' tutto tuo.
Pensaci un po'.
Dove mi porti?
Abbiamo fatto rilasciare anche suo fratello.
Noi chi? Lavori per il dottor Leekie?
Indirettamente.
Grandioso, c'era da aspettarselo.
Puoi lasciarci un attimo soli?
Mi hai lasciato come un fesso con Leekie non venendo con Helena.
- Ora lavori per Leekie? - Usano sempre l'Afghanistan contro di me.
Capisci?
Di che si tratta?
Hai cambiato le cose per tutti, Sarah.
D'ora in poi, non posso più fare molto.
Ascolta quello che hanno da dirti.
Ho altra scelta?
Bene...
Sarah Manning.
Allora, mi chiamo Rachel Duncan...
e raggiungeremo un accordo.
L'accordo parla di rivelazioni reciproche...
e ufficializza un contatto con quello che definisco "i piani alti".
Piani alti?
E' il momento in cui altri venti dei vostri cazzo di robot entrano per fare scena?
Non sei più un'orfana, Sarah.
Ti abbiamo ritrovata...
e il mio compito è farti raggiungere l'auto-consapevolezza.
Un correggi-cloni.
Fantastico.
Sai, forse è il momento di accettare che la mia clonazione...
diventi di dominio pubblico.
Noi due potremmo essere famosi.
Non siamo i nemici.
Lo sono Helena e la sua stirpe, e...
ti aiuteremo a tenerli lontani.
Volete aiutare?
Perché non mi spiegate il motivo?
Che ci faccio seduta qui, davanti a te? A cosa serviamo?
Le rivelazioni...
sono definite proprio qui.
Vogliamo la vostra fiducia...
e voi le tanto sospirate risposte in grado di svelarvi le vostre origini.
Ma, soprattutto...
so che vuoi fare la cosa giusta per Kira.
Sei molto fortunata.
E' bellissimo essere madre.
Quelli che stanno dietro Helena non si daranno mai per vinti, Sarah.
La cosa più importante, per te...
è ottenere protezione...
per te e tua figlia.
Sì, no, grazie.
So difendermi da sola.
Lottando per sopravvivere?
Sarai libera di vivere come preferirai con Kira.
Sostenuta...
non controllata, ma a disposizione.
Chiamalo pure "rapporto di sovranità".
Sì, come ho già detto...
non sono interessata.
Prenditi 24 ore per pensarci.
Ci vediamo domani, a mezzanotte.
Vogliono offrirci sicurezza.
Una tregua.
Rachel non sembrava volesse darci tregua, sembrava una pistola puntata alla testa.
Okay, ti ricordo una cosa?
Mentre io e te venivamo arrestati, Helena è fuggita.
Già. Grazie, Fe.
Ricordami anche che la mia vera madre è spuntata fuori dal nulla...
e che Helena è mia sorella gemella?
Gesù!
Ehi.
Ciao.
Sarah, io...
avrei dovuto darti retta riguardo Delphine...
Va tutto bene.
Una carriera al Dyad Institute.
Sì, per studiarci.
Cos'hai intenzione di fare, Cosima?
Beh...
dobbiamo scoprire le nostre origini, alla fine si riduce tutto a questo...
giusto? Forse posso essere più utile...
dall'interno.
Voglio sapere cosa farai tu, invece.
Beh, non posso fidarmi di quella stronza di Rachel, no?
No, se Kira è la prima figlia di un clone...
e se non è scientificamente classificata... potrebbe essere...
quello che Rachel vuole veramente.
Chi è Rachel?
Potreste dirmelo? Così che se si presenta a casa mia posso sapere chi è.
Amelia ha detto che all'epoca aveva sentito i suoi medici
parlare di un bambino cresciuto dalla neoluzione.
E' un proclone?
Dio, come se voi tre non foste già abbastanza strane.
Beh, se non ci saranno più spie nella mia vita...
se i miei bambini saranno al sicuro... mi dispiace, ma...
devo dirvi che sono incline ad accettare l'offerta.
Certo, non... non c'è problema. E' una tua scelta.
Già, non ti giudicheremo.
EHI, SONO IN CITTA'. SONO APPENA ATTERRATA. DEVO PARLARTI.
Merda.
- Delphine è appena atterrata. - Qui?
Stupida stronza bisognosa di attenzioni.
Bene.
Vuole aiutarci, giusto?
Proprio come Art, Paul e Rachel. Tutti vogliono aiutarci.
Vado dalla signora S. Voglio esserci quando Kira si sveglia.
- Ti raggiungo dopo. - Sì... cioè,
facciamo pure le nostre scelte, ma non mi fiderei di nessuno.
Katja Obinger.
Tedesca?
Già.
Riusciamo ad identificare la sconosciuta e finisce nella giurisdizione federale.
Tutta questa storia puzza.
Ehi...
vuoi ancora andare in fondo alla questione Sarah Manning?
Ho trovato qualcuno che la conosce.
Credo che il mio punto di svolta sia stato quando l'amore della mia vita...
chiamiamola "Sarah"... quando Sarah ha rotto con me...
fingendo di essere morta...
dando vita ad una serie di eventi che iniziano con la perdita del mio dito...
che ha portato ad altre umiliazioni...
per completare tutto con una sparachiodi.
E' in quel momento che ho detto...
ho bisogno di aiuto.
Ho bisogno di aiuto.
Quindi...
come ho detto prima, mi chiamo Victor...
sono un tossicodipendente, forse, sapete...
e...
basta così.
IN VENDITA. VENDUTA
- Ti stai trasferendo? - Sì.
Chad ha trovato un posto per lui e il cane, e io ho avuto un'ottima offerta sulla casa.
E' l'occasione perfetta per allontanare i bambini da questo ambiente inquinato.
Impagabile!
Addio, Alison. Devo finire di imballare tutto.
Alison, vattene!
Ammettilo!
Ammetto cosa?
Che ho organizzato l'intervento di gruppo? Colpa mia. Scusa se mi preoccupo.
Il dottor Leekie mi è venuto a trovare.
Chi?
Ah, che stupida! Se è aiuto professionale...
sono d'accordo.
Voglio la verità, Aynsley!
La verità?!
E' che ti sei scopata mio marito e che mi devo trasferire per colpa tua!
Guarda qua!
Sono i tuoi!
I regali della mia migliore amica!
Un angelo di Natale di feltro!
L'ho fatto io!
- Sì? - Sì!
Bene, andate al diavolo tu e il tuo angelo di Natale!
Sai, tu...
hai creato tutta questa storia attorno a me, perché sei gelosa.
Sei sterile e non puoi avere figli!
Oh, mio Dio!
Alison, aiuto!
Alison, aiutami!
Alison!
Aynsley.
Aynsley?
Aynsley.
- Bel discorso. - Sì, sono commossa.
Questi posti non sono vietati per voi? Suolo sacro o cose del genere, no?
Non se sei ricercato per aver venduto carne rubata.
No, era maiale affumicato.
Non sapevo che fosse rubato.
Non è molto convincente...
- sei lo stesso in arresto. - Ehi, dai, dai!
Dai, amico!
- Sto cercando di cambiare vita. - Okay, va bene,
allora dicci qualcosa di utile sulla tua femme fatale Sarah Manning.
Ma certo, Sarah.
Il passo 9 del programma era non protestare e chiederle scusa
per le cazzate che le ho fatto. Ma vi pare?
Ma lei non vuole scusarsi con me...
L'ultima volta che ho visto Sarah, giocava a fare la casalinga in periferia.
Marito, bambini, monovolume...
il pacchetto completo.
Quella...
non è Sarah Manning, vero?
No.
E' completamente un'altra persona.
Non ci posso davvero credere.
Quando arriva la polizia, la mamma se ne va.
No, tesoro, non stavolta.
E' tornata.
Per proteggerci da Helena.
Non preoccuparti di Helena...
okay, Kira?
No, non è lei il vero mostro.
Okay...
dobbiamo nascondere la borsa.
Forse partiremo per un viaggetto,
ma non puoi dirlo a nessuno.
D'accordo?
Neanche alla signora S.
E' un segreto.
- Okay, promesso? - Okay.
Hai un altro spazzolino?
Prendilo.
- Vai. - Okay.
Dove vai?
A incontrare Amelia.
Va tutto bene?
Sono un po' nervosa, con Helena ancora in libertà.
Già.
Sarah, sta' attenta ad Amelia.
Perché?
E' davvero la mia madre naturale, vero?
Sì, così sembra, ma...
Non ti ha cresciuta.
Lo so.
L'hai fatto tu.
E' passato così tanto tempo.
Tutto bene?
Sì, sì, scusa.
Beh, ora capisco.
Cosima è...
E' Delphine!
Ha anche una valigia!
Sai...
se ci fosse Sarah...
prenderebbe a calci quel tuo bel culetto.
Giuro che non ho detto a Leekie della figlia di Sarah.
Che differenza fa?
Perché sei qui?
Perché...
Perché Leekie è un bugiardo...
e credo che possa provarlo scientificamente con quella, la tua sequenza sintetica.
- Mi ha dato il mio intero genoma. - Sì, ma...
non riesci più a trovare quella sequenza, no?
L'avrà cancellata.
Non farlo.
Adesso sono dalla tua parte.
Ti prego, credimi.
Devi fidarti di qualcuno.
Credo che la sequenza sia...
un messaggio.
Come...
il dottor Craig Venter...
che ha marchiato il suo DNA sintetico.
E' una chiave delle nostre origini.
Posso?
Okay.
Grazie per questo incontro, Sarah.
- Qualcosa da bere? - Solo un po' d'acqua.
Quella povera ragazza, Helena.
Ci possono essere due destini più diversi?
Siete come...
il giorno e la notte.
Grazie.
Mi dispiace darti altre preoccupazioni, ma devo metterti in guardia, Sarah.
La tua madre adottiva, la signora S,
non è chi dice di essere.
Devo farti vedere una cosa.
Come hanno fatto gli scienziati...
- a mettere i bambini dentro di te? - Cosa?
Mi hai data a loro.
Hai lasciato che mi facessero diventare così.
No!
Helena, cos'hai fatto?
Ci manchi, sorella.
Vieni da noi.
Alison?
Donnie.
Ally... Ally stai tremando.
Sono una persona orribile.
No, tesoro, no.
Io lo sono.
Ho fatto entrare quelle persone in casa nostra.
Non avevano alcun diritto di trattarti in quel modo.
Non conoscono la vera te.
Porco Giuda, cos'ho fatto?
No, no, no no no.
Non ha importanza.
Possiamo lasciarci tutto alle spalle...
tutto quanto.
- Davvero? - Sì.
Davvero?
Okay, ecco la sequenza sintetica...
e questa è la parte differenziata.
Sì, è un codice identificativo criptato. Ecco come vi distinguono.
Okay, come facciamo a decodificarlo?
Ho quattro nucleotidi su cui lavorare.
G, C, T e A.
Ma non ho idea di come siano criptati, ci sono migliaia di permutazioni,
e noi non abbiamo tempo.
Sì, ma io so il tuo codice d'identificazione.
- Davvero? - Sì...
l'ho visto un sacco di volte. E' numerico, quindi...
se scopriamo come è stato tradotto, possiamo scoprire anche il resto.
Okay. Qual è?
E' 324b21.
324b21.
Giusto. Io sono 324b21.
Mi dispiace.
Beh, inseriamo queste lettere nel programma di decodifica.
Sì.
Helena!
Nessun risultato combacia con il codice d'identificazione.
Okay.
Okay, riflettiamo. E'...
un codice molecolare...
di trent'anni fa.
Sì, ma noi lo stiamo guardando dal punto di vista di oggi.
Ma certo. Non hanno codificato i nucleotidi.
- Hanno usato le coppie di basi? - Non sono quattro lettere, ma due,
AT e GC.
Uno e zero.
Un codice binario.
Hanno codificato in ASCII!
Merda!
Amelia!
Continua a fare pressione.
Vado a cercare aiuto.
Cos'è?
La tua madre adottiva.
Cos'ha fatto?
La tua madre adottiva.
Cos'ha fatto?
La mia gemella.
Amelia.
Mi dispiace, la mamma non sta molto bene.
E' morta, psicopatica.
Hai ucciso la persona che ho sognato per tutta la mia vita.
Ci ha separate.
Ci ha strappate l'una dall'altra.
Ma ora siamo insieme.
No, non è vero.
Non sei niente per me...
solo una stronza fuori di testa che porta la mia maglietta.
"London Calling".
Gli scienziati hanno creato una piccola bambina...
e poi ci siamo divise in due.
Quindi non posso ucciderti...
sorellina.
Proprio come tu non sei riuscita a uccidere me.
Sarah.
Siamo una famiglia...
- vero? - Ho già una famiglia.
Okay, il momento della verità.
- 324b21. - E' il tuo codice d'identificazione.
L'hai decodificato.
Vediamo cos'altro c'è.
Okay, CAGT...
GT...
Rachel Duncan.
Sono Sarah.
Sì, Sarah?
Voglio la certezza che mia figlia non dovrà vivere così.
Te la possiamo dare.
Arrivo.
Una è andata, ne restano due.
Che succede là fuori?
Non sono affari nostri.
La tua tuta da ginnastica!
Vado a fare una corsetta.
Sono ingrassato. Ti meriti di meglio.
E' come se mi avessero tolto un peso.
- Va bene. - Okay.
- Si parte. - Ciao.
- A dopo. - Divertiti. Sta' attento.
Certo.
Vado su.
- Sarah. - No!
Mi hai chiesto cos'è successo in Afghanistan.
Ero un mercenario.
Ho ucciso sei marine.
Fuoco amico.
Hanno insabbiato tutto.
Ecco cos'hanno su di me.
Se sei nata fuori dal loro controllo...
cos'hanno davvero su di te?
- Sì? - Sarah...
non puoi firmare l'accordo.
- Perché no? - Tutta la libertà che promettono...
è una cazzata.
Sono dei bugiardi. Quella sequenza sintetica...
il codice a barre di cui ti ho parlato?
E' un brevetto.
Un brevetto?
Siamo una proprietà.
Il nostro... corpo, la nostra biologia,
tutto quello che siamo,
tutto quello che diventiamo,
appartiene a loro.
Sarah, potrebbero prendersi Kira.
Ci hanno brevettate.
Credo sia tornato tutto alla normalità.
E' la crisi del settimo anno.
Non è facile.
Lei non è una facile.
FOTTITI, PROCLONE.
Sai cosa fare.
"Quest'organismo e il materiale genetico da esso derivato
sono proprietà intellettuale riservata."
Sono malata, Delphine.
Siobhan!
Kira!
www.subsfactory.it